1
00:00:04,463 --> 00:00:07,424
Ah, esqueci de perguntar-
Doeu?

2
00:00:07,550 --> 00:00:11,011
O que doeu?
Quando você caiu do céu
e pousou na terra.

3
00:00:11,095 --> 00:00:14,097
Eu não caí de-
Ah. [Rindo]

4
00:00:14,182 --> 00:00:18,059
Porque eu sou um anjo.
Por que você é tão doce?

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,937
Talvez só porque
Estou tão feliz.

6
00:00:21,022 --> 00:00:25,317
Hoje é aniversário do Jay,
então vou levá-lo para o Havaí
durante uma semana inteira.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,153
Suíte grande em Maui.
Só nós dois.

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,698
Amarrei Manny no quintal.
Tigela grande de ração.

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
Eu estou brincando. Ele vai ficar
com Claire e Phil.

10
00:00:34,202 --> 00:00:36,203
Essa coisa toda
foi uma grande surpresa.

11
00:00:36,287 --> 00:00:39,706
Eu fiz tudo sozinho-
o vôo, os hotéis.

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,876
Custou-me uma fortuna,
mas valeu a pena.

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,421
[Palavras murmuradas]

14
00:00:46,505 --> 00:00:50,508
Caso eu esqueça de dizer
algumas centenas de vezes esta semana,
obrigado.

15
00:00:50,593 --> 00:00:52,135
[Rindo]

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,887
[Juntos]
Feliz aniversário!

17
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
O que... Que diabos?

18
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
- [Claire] Surpresa, pai.
- Toda a família
vindo conosco!

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,727
- Eles são?
- Uh-huh.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,562
Sim, e Mitch e Cameron
e Lily também.

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,898
Sim, e Phil-
ele está apenas verificando as malas.
Uau!

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,983
Isso é, uh- Uau.

23
00:01:07,068 --> 00:01:09,527
Foi tudo ideia da Glória.
Ela comprou todos os nossos ingressos
e tudo.

24
00:01:09,612 --> 00:01:11,571
Realmente? Todo mundo?
Sim.

25
00:01:11,656 --> 00:01:16,284
- É seu aniversário.
Não poupei nenhuma despesa.
- Ah, nossa! Obrigado, querido.

26
00:01:16,369 --> 00:01:18,995
Eles são, uh, todos vão ser
conosco na primeira classe?

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,540
Sim, não, bobo. Treinador.
Você acha que sou feito de dinheiro?

28
00:01:22,625 --> 00:01:24,459
Claro que não.

29
00:01:26,170 --> 00:01:28,129
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

30
00:01:28,214 --> 00:01:32,300
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

31
00:01:32,385 --> 00:01:35,679
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

32
00:01:40,434 --> 00:01:44,229
Nós vamos para um luau,
nadar com os Miami Dolphins,

33
00:01:44,313 --> 00:01:46,731
faça um tour
em um deles, o-
[imitando as pás do rotor]

34
00:01:46,857 --> 00:01:49,693
Helicóptero. Helicóptero.
Hum-hmm. Sim!

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
[Jay]
Eu não gosto de atividades.

36
00:01:51,779 --> 00:01:55,031
eu queria sair
com Gloria e leia
meus romances de Robert Ludlum.

37
00:01:55,116 --> 00:01:57,784
Eu tenho oito deles carregados
na minha coisa de leitor de livros aqui.

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,786
Quer dizer, eu amo minha família.

39
00:01:59,870 --> 00:02:01,621
Eu adoro eles em jantares,
Eu adoro eles em churrascos,

40
00:02:01,706 --> 00:02:04,249
mas eu tenho que
amá-los no Havaí?

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,251
Obrigado, Daryl.

42
00:02:06,335 --> 00:02:09,296
Eu sei que tenho muita bagagem,
mas não se preocupe, estou consultando um terapeuta.

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,756
Estou brincando. Estou bem.
[Lily arrulhando]

44
00:02:11,841 --> 00:02:14,301
Ei!

45
00:02:14,385 --> 00:02:18,179
Daryl, eu conheço esses caras.
Posso pegar seu chapéu emprestado?
Isso será hilário.

46
00:02:18,264 --> 00:02:20,265
Não.
Ok.

47
00:02:20,391 --> 00:02:23,518
[Cameron] Aloha, tio Phil!
Ei! Vocês estão animados
sobre a viagem?

48
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
Ah, estamos tão entusiasmados.
Você sabe, esta é minha primeira vez.

49
00:02:26,105 --> 00:02:27,939
Realmente?
Sim, eu sei que é surpreendente.

50
00:02:28,065 --> 00:02:30,608
As pessoas sempre dizem
Eu grito "Havaí".
Quem diz isso?

51
00:02:30,735 --> 00:02:32,193
Pessoas.
Que pessoas?

52
00:02:32,278 --> 00:02:35,071
Você não os conhece.

53
00:02:36,157 --> 00:02:38,450
[Fil]
Ei, Lílian! Oi.
Oh não! Ah, n-

54
00:02:38,576 --> 00:02:41,328
Esqueci minha carteira.
Ah, está tudo bem.
Eu tenho dinheiro.

55
00:02:41,412 --> 00:02:43,872
Não, não. Não consigo entrar no avião
sem minha identidade

56
00:02:43,998 --> 00:02:46,541
Muito obrigado, Cam.
Como isso é minha culpa?

57
00:02:46,625 --> 00:02:49,127
Porque se você tivesse feito o que
Eu pedi para você fazer esta manhã,

58
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
então eu não teria sido
sobrecarregado e eu teria
lembrei da minha carteira.

59
00:02:53,924 --> 00:02:56,843
Tudo bem. Nós ainda
preciso embalar os brinquedos da Lily,
imprimir os cartões de embarque.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,888
Ah, pare o jornal.

61
00:02:59,972 --> 00:03:01,639
Espere. O que você está fazendo?
Acabei de embalar isso.

62
00:03:01,724 --> 00:03:04,851
Ela fica tão fofa com essa roupa.
Eu quero que ela esteja no seu melhor para Jasper.

63
00:03:04,935 --> 00:03:06,644
Nada que você acabou de dizer
fazia algum sentido para mim.

64
00:03:06,729 --> 00:03:09,397
Jasper e sua mãe
estão vindo para um encontro.
Marcamos isso há semanas.

65
00:03:09,482 --> 00:03:11,816
- Estamos prestes a sair para o aeroporto.
- Nem por uma hora.

66
00:03:11,901 --> 00:03:14,986
- E esta é a única vez
Jasper poderia fazer isso.
- Quão cheia está a agenda de Jasper?

67
00:03:15,071 --> 00:03:17,447
Isto é um golpe.
Quando você entra com Jasper, as portas se abrem.

68
00:03:17,531 --> 00:03:19,407
Ele é um legado
na pré-escola Happy Time.

69
00:03:19,492 --> 00:03:22,160
- Vamos beijar até uma criança de 10 meses?
- Eu só quero que ele goste de nós.

70
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
[Campainha toca]
Ok, são eles.

71
00:03:24,246 --> 00:03:26,706
Mas apenas entrando e saindo.
Ainda temos
um milhão de coisas para fazer.

72
00:03:26,791 --> 00:03:29,709
Você relaxaria?
Você sempre se preocupa.
Sempre é feito.

73
00:03:30,711 --> 00:03:35,173
Ah, e somos metodistas, então-

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,550
Uh, quem estou enganando?
Não vou fazer este voo.

75
00:03:37,635 --> 00:03:41,179
Uh-uh. Eu posso te levar para casa
e de volta antes do avião
decola. Vamos.

76
00:03:42,640 --> 00:03:44,849
Daryl- [limpa a garganta]
Veja se você consegue parar o avião.

77
00:03:44,934 --> 00:03:47,018
Isso é-
Entrarei em contato com você mais tarde.

78
00:03:47,103 --> 00:03:49,396
Eu realmente- eu realmente não acho
há tempo suficiente.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,147
Ir. eu te encontrarei
no portão. Ir.

80
00:03:51,232 --> 00:03:54,067
- Mas você não vai se dar bem
o avião sem mim, certo?
- Oh. Bem-

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
Sério? Você ia
entrar no avião? Câmera!

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,487
Apenas vá!

83
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
[Fil]
Não. Tenho que pegar esse.

84
00:04:00,157 --> 00:04:01,741
OK.
Eu não posso-

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,619
Ah! Isso é tão rápido
enquanto ela vai.
Tudo bem. Apenas dirija.

86
00:04:04,745 --> 00:04:06,788
Apenas dirija.
Vou pegar a bagagem!

87
00:04:07,915 --> 00:04:09,874
Ei, confira
aquele cara fofo.

88
00:04:09,959 --> 00:04:12,961
[Risos]
Ele está fora do seu alcance.
Ele está lendo um livro.

89
00:04:13,045 --> 00:04:14,712
Eu sei.

90
00:04:14,797 --> 00:04:17,507
[Mulher no PA]
Se houver algum passageiro que
necessitam de assistência especial -

91
00:04:17,591 --> 00:04:21,219
- Aqui hoje, fui para Maui!
- Ei. Você viu Phil?

92
00:04:21,303 --> 00:04:23,805
- Oh, ele levou Mitchell de volta
para pegar sua carteira.
- O que?

93
00:04:23,931 --> 00:04:27,809
Sim. Ele disse que vai conseguir
de volta no tempo, mas acho
vai estar perto.

94
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
Então ele me deixou aqui.

95
00:04:30,729 --> 00:04:33,940
Haley ainda está dormindo e
Não tenho ideia de onde Luke está.

96
00:04:34,024 --> 00:04:37,652
- E você está mesmo pronto?
- Minha bolsa está na sala.
Tudo vai ficar bem.

97
00:04:37,736 --> 00:04:39,904
OK. Multar. Desculpe.
Estou um pouco tenso.

98
00:04:40,030 --> 00:04:42,407
O café vai ajudar nisso.
Você tem razão.

99
00:04:42,491 --> 00:04:45,285
Já passamos por isso.
As viagens aéreas são incrivelmente seguras.

100
00:04:45,369 --> 00:04:47,370
Eu sei. Eu sei.
Mas no final do dia,

101
00:04:47,455 --> 00:04:50,457
ainda é um prédio
de lado sendo jogado
de um lugar para outro.

102
00:04:50,583 --> 00:04:53,543
Com um filme.
Não estou ajudando.

103
00:04:53,627 --> 00:04:56,171
Você quer pegar alguma coisa,
talvez acalmar seus nervos?

104
00:04:56,255 --> 00:04:59,716
Não. Não. Eu quero estar alerta
se as crianças precisarem de mim.

105
00:04:59,800 --> 00:05:03,261
Que mãe.
Às vezes eu desejo
você era minha mãe.

106
00:05:03,345 --> 00:05:06,347
Ah, meu Deus, Phil.
Já estou me sentindo um pouco enjoado.

107
00:05:07,766 --> 00:05:09,809
Eu odeio esse sentimento.
Eu odeio isso.

108
00:05:09,894 --> 00:05:12,353
E isso só vai
ficar cada vez pior
até o vôo.

109
00:05:12,438 --> 00:05:15,607
Ei! Vai ficar tudo bem.

110
00:05:15,691 --> 00:05:17,817
Tio Phil está aqui.

111
00:05:17,902 --> 00:05:20,904
Ótimo trabalho, amigo!
O primeiro pronto.

112
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
Haley e Alex, vamos!

113
00:05:23,699 --> 00:05:25,283
[Espirros]
Deus te abençoe.

114
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
[Alex]
Vindo.
Tudo bem. Vamos, meninas.

115
00:05:27,745 --> 00:05:29,162
[Bip]
Ok.

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,581
É por isso que praticamos.
Vamos lá.
Venha.

117
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
Quinze segundos.
Estamos prontos?
Eu penso que sim.

118
00:05:34,293 --> 00:05:35,960
É hora de ir.
[Bip Rápido]

119
00:05:36,086 --> 00:05:38,463
Direto para o carro.
Lento é suave,
e suave é rápido.

120
00:05:38,589 --> 00:05:40,840
Vá, vá, vá, vá, vá.
Lento é suave,
e suave é rápido.

121
00:05:40,966 --> 00:05:43,343
Direto.
Vamos. Vamos.
Muito legal!

122
00:05:43,427 --> 00:05:45,512
Ei! Acho que conseguimos
alguns segundos extras.

123
00:05:45,596 --> 00:05:47,055
Não, nós não.
[Alex]
Pai, vamos!

124
00:05:47,264 --> 00:05:50,266
[Mulher no PA]
...agora pode embarcar
pelo Portão 1.

125
00:05:50,351 --> 00:05:54,187
Hum. Eu nunca irei
canse disso.

126
00:05:54,313 --> 00:05:58,191
Nem eu. Você sabe
o que seria legal, mãe?
O que é isso?

127
00:05:58,275 --> 00:06:03,279
Se o avião voou para uma tempestade
e caiu em
uma ilha como em Lost.

128
00:06:07,952 --> 00:06:11,746
Ah. Ah. Ah.

129
00:06:11,872 --> 00:06:15,416
Tem alguma coisa errada aí, Cam?
Bem, estou apenas invadindo
um novo par de sapatos de caminhada.

130
00:06:15,501 --> 00:06:18,002
Isso sempre acontece.
Todos os homens da minha família
têm tornozelos largos.

131
00:06:18,087 --> 00:06:20,880
Eu tenho um tio que pode
use apenas calças boca de sino.
Mão para Deus.

132
00:06:20,965 --> 00:06:24,217
Eu não estava duvidando de você.
Por que você está vestindo
os sapatos de caminhada?

133
00:06:24,343 --> 00:06:27,470
Surpresa!
O que, de novo?

134
00:06:27,555 --> 00:06:30,014
Todas as manhãs toda a família
vou fazer caminhadas.

135
00:06:30,099 --> 00:06:33,351
Então, no final da semana,
todos nós vamos conseguir
até o topo do vulcão.

136
00:06:33,477 --> 00:06:35,228
[Rindo]
Todas as manhãs, né?

137
00:06:35,312 --> 00:06:38,523
Sim. Quando Cam sugeriu isso,
Eu sabia que você ia adorar.

138
00:06:38,649 --> 00:06:40,858
Ah, então essa foi ideia sua?
Feliz aniversário, Jay.

139
00:06:40,943 --> 00:06:43,069
Ah, obrigado, amigo.
Ah.

140
00:06:43,195 --> 00:06:45,697
Olá, querido!
[Glória]
Ela está sorrindo!

141
00:06:45,781 --> 00:06:48,199
- Vou caminhar!
- [Glória falando espanhol]

142
00:06:48,284 --> 00:06:49,284
Sim.

143
00:06:52,329 --> 00:06:55,832
[Registre o sinal sonoro]
Obrigado.

144
00:06:55,958 --> 00:06:58,876
Olha, mãe, estou grávida.
Sim. Você ainda tem que
pegue seu Dramamine.

145
00:06:59,003 --> 00:07:01,713
Ah, alguém consegue
um pouco de enjôo?
[Aplausos altos]

146
00:07:01,839 --> 00:07:05,091
Sim, eu vomito o tempo todo.
Ah, bem, então Dramamine's
o caminho a seguir.

147
00:07:05,217 --> 00:07:07,594
[Aplausos altos]
O que diabos você está fazendo?

148
00:07:07,678 --> 00:07:10,346
Ah, estou apenas tentando
para mantê-la acordada, então
ela vai dormir no avião.

149
00:07:10,431 --> 00:07:13,850
Ninguém gosta
um bebê chorando em um vôo.
É muito estressante.

150
00:07:13,934 --> 00:07:16,102
Uh, no ano passado eu voei de volta
de Nova York...

151
00:07:16,186 --> 00:07:20,064
ao lado de um bebê que estava
muito chateado durante todo o vôo,
e foi um inferno.

152
00:07:20,149 --> 00:07:22,609
Eu estava naquele vôo com você,
e eu não me lembro-

153
00:07:22,693 --> 00:07:25,153
Ah, entendi.
Você está falando de mim.
Isso é muito engraçado.

154
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Sim, não conseguimos ingressos
para Billy Elliot.

155
00:07:27,406 --> 00:07:30,366
[Quebra de voz]
Tudo o que ele queria fazer era dançar,
e essa é a minha história.

156
00:07:30,492 --> 00:07:33,995
Cinco horas disso.
[sotaque inglês] Eu só
quero dançar no balé!

157
00:07:38,208 --> 00:07:41,628
Dramamina.
Ah, eu gostaria de ter isso
a última vez que voei.

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,589
Te digo, o avião
estava balançando para cima e para baixo,
para frente e para trás.

159
00:07:44,673 --> 00:07:47,133
Eu pensei que as asas
íamos explodir, honestamente.

160
00:07:47,217 --> 00:07:49,218
Ok, você faz isso sozinho.
Use seus dentes.

161
00:07:51,889 --> 00:07:54,349
E-Este é o melhor caminho a seguir?
E a rodovia?

162
00:07:54,433 --> 00:07:56,476
Relaxe, idiota.
Eu entendi.

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,811
É tudo sobre
conhecendo o caminho.

164
00:07:58,896 --> 00:08:02,231
Você está conversando com um cara que
fez o seu caminho através da faculdade
dirigindo um pedicab.

165
00:08:02,358 --> 00:08:04,317
Você sabe o que
um desses é?
Sim. Sim.

166
00:08:04,401 --> 00:08:07,111
Acabei de ver um passar por nós.
[Celular tocando]

167
00:08:07,237 --> 00:08:08,946
Rápido-
Quem cantou "Mulher Malvada"?
O que?

168
00:08:09,073 --> 00:08:11,866
ELO!
[Claire] Phil,
onde diabos você está?

169
00:08:11,950 --> 00:08:15,620
Ah, vamos ver. Ah, atire!
Acabei de perder minha vez.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
Você deveria
esteja aqui comigo.

171
00:08:17,414 --> 00:08:20,333
Eu te disse,
Eu fico cada vez mais assustado
à medida que nos aproximamos do voo.

172
00:08:20,459 --> 00:08:22,168
Bem, eu sei,
mas Mitch-
Ok, quer saber?

173
00:08:22,252 --> 00:08:26,506
eu estava contando
em você estar aqui,
então muito obrigado.

174
00:08:26,590 --> 00:08:28,257
[Bip]

175
00:08:31,011 --> 00:08:33,721
Ela está bem ferida.

176
00:08:33,806 --> 00:08:35,723
Algumas pessoas são
acabei de construir dessa maneira.

177
00:08:35,808 --> 00:08:38,518
[Gritando]
Honestamente, você poderia
dirigir mais devagar?

178
00:08:38,602 --> 00:08:41,729
Adivinhe onde
o maior do mundo
gerador eólico é.

179
00:08:41,814 --> 00:08:44,023
Está bem atrás de mim?

180
00:08:44,108 --> 00:08:46,150
Não. Está na ilha de Oahu.

181
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
Estou pensando em usá-lo
na minha música sobre o Havaí.
Que música?

182
00:08:49,363 --> 00:08:51,739
Mamãe não te contou?
Surpresa!

183
00:08:51,824 --> 00:08:55,034
A família inteira
fazendo um show para você
para o seu aniversário.

184
00:08:55,119 --> 00:08:58,329
Todo mundo está se apresentando.
Até Phil trouxe seu manequim.

185
00:08:58,414 --> 00:09:00,748
Não é ótimo?
[Rindo]

186
00:09:00,874 --> 00:09:02,792
Jay?
Ah, me desculpe.

187
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
Eu estava pensando
quão trágico seria
se eu caísse naquele vulcão.

188
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
Sim, papai, não diga isso.

189
00:09:07,464 --> 00:09:10,049
Ai, ai, ai.

190
00:09:10,134 --> 00:09:12,969
Ainda não, querido.
Ainda não.

191
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Ver? Ele é perfeito.

192
00:09:17,182 --> 00:09:20,435
Olha ele tomando café
e não colocar chocolate nele.
Ele é tão maduro.

193
00:09:20,519 --> 00:09:22,186
[Alex]
E quanto a Dylan?

194
00:09:22,271 --> 00:09:24,605
Dylan não é esse cara.

195
00:09:24,690 --> 00:09:26,023
[Batendo]

196
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Haley! Vamos!

197
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Partiremos em dois minutos!
Levantar!

198
00:09:29,236 --> 00:09:30,236
[Porta bate]

199
00:09:31,989 --> 00:09:34,407
Ah, meu Deus!
Oh não.
É amanhã?

200
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
Dylan!
O que você está fazendo aqui?

201
00:09:36,660 --> 00:09:38,411
eu ia ir,
mas então você adormeceu,

202
00:09:38,495 --> 00:09:41,789
e já que você está indo embora
por uma semana, eu quero olhar
para você enquanto pude.

203
00:09:41,874 --> 00:09:44,208
Você tem que ir.
Meus pais vão
acho que conseguimos.

204
00:09:44,293 --> 00:09:46,627
[Escárnios]
Como se.

205
00:09:46,712 --> 00:09:49,589
Saia de casa
e certifique-se de que
ninguém te vê.

206
00:09:49,673 --> 00:09:51,591
Vou sentir sua falta.

207
00:09:51,675 --> 00:09:55,094
Quando você se vai, é como
Eu sou esse prisioneiro preso
em uma cela de solidão.

208
00:09:55,179 --> 00:09:57,305
Sim, sim, sim, sim, sim.
Isso é lindo, mas você tem que ir.

209
00:09:57,389 --> 00:09:58,890
OK.

210
00:10:05,939 --> 00:10:07,940
[Clara]
Eu odeio esse sentimento.
Eu odeio isso.

211
00:10:08,025 --> 00:10:10,526
E isso só vai piorar
e pior até o vôo.

212
00:10:10,611 --> 00:10:12,987
Ei! Vai ficar tudo bem.

213
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
Tio Phil está aqui.

214
00:10:16,283 --> 00:10:19,118
Ótimo trabalho, amigo!
O primeiro pronto.
[Lucas] Obrigado.

215
00:10:19,244 --> 00:10:21,245
Haley e Alex, vamos!
[Alex]
Vindo.

216
00:10:21,330 --> 00:10:22,955
[Espirros]
Deus te abençoe.

217
00:10:23,081 --> 00:10:25,249
[Alex]
Vindo.
Tudo bem. Vamos, meninas.

218
00:10:25,334 --> 00:10:26,751
[Bip]
Ok.

219
00:10:26,877 --> 00:10:29,253
É por isso que praticamos.
Vamos lá.
Venha.

220
00:10:29,338 --> 00:10:31,714
Quinze segundos.
Estamos prontos?
[Alex, Lucas] Sim.

221
00:10:31,799 --> 00:10:33,800
É hora de ir.
[Bip Rápido]

222
00:10:33,926 --> 00:10:36,177
Direto para o carro.
Lento é suave,
e suave é rápido.

223
00:10:36,303 --> 00:10:38,679
Lento é suave,
e suave é rápido.
Direto.

224
00:10:38,764 --> 00:10:41,766
[Phil] Muito bom!
[Clara] Tudo bem.
Vamos. Vamos.

225
00:10:41,850 --> 00:10:43,726
Ei! Acho que conseguimos
alguns segundos extras.

226
00:10:43,811 --> 00:10:46,354
Não, nós não.
[Alex]
Pai, vamos!

227
00:10:46,438 --> 00:10:49,440
[O sinal sonoro continua]

228
00:10:50,442 --> 00:10:53,945
[Tom Sustentado]

229
00:11:03,705 --> 00:11:05,289
- Ah, não!
- O que?

230
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
Minhas chaves!

231
00:11:08,585 --> 00:11:11,712
Fique acordado, querido.
Fique acordado.

232
00:11:11,797 --> 00:11:14,757
Uau! Oh não.

233
00:11:14,842 --> 00:11:17,593
É aqui que seu corretor de imóveis
o treinamento é útil.

234
00:11:17,678 --> 00:11:21,222
Parece
um Porter and Sons padrão
Fechadura superior modelo D.

235
00:11:21,306 --> 00:11:24,308
[Limpa a garganta]
Um golpe rápido para estourá-lo.

236
00:11:24,393 --> 00:11:27,144
Todos a bordo.

237
00:11:27,229 --> 00:11:29,355
OK.
Lá vamos nós.

238
00:11:29,439 --> 00:11:31,357
Agradável e fácil.
Uau.

239
00:11:31,441 --> 00:11:34,068
Sim, você está beliscando.
Você está beliscando.
Desculpe.

240
00:11:34,152 --> 00:11:37,864
Se você mostrar casas suficientes,
você aprende todos os truques.

241
00:11:37,948 --> 00:11:41,158
Todo corretor de imóveis é apenas
um ninja em um blazer.

242
00:11:41,243 --> 00:11:44,620
O ladrão médio invade
e deixa pistas por toda parte,

243
00:11:44,705 --> 00:11:46,622
mas não eu.

244
00:11:46,707 --> 00:11:49,458
Estou completamente sem noção.

245
00:11:49,543 --> 00:11:51,544
Você tem certeza
Eu não sou muito pesado?

246
00:11:51,628 --> 00:11:54,046
Por favor, você pesa menos
do que meu equipamento de paintball.

247
00:11:54,172 --> 00:11:56,799
OK. Sim.
Lá vamos nós. Estamos dentro.

248
00:11:56,884 --> 00:11:59,093
Descarga. Vamos lá.
Apertando.

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,470
Vou dar uma volta.
Você está bem?

250
00:12:01,555 --> 00:12:03,472
Sim. Estou bem. Estou bem.

251
00:12:05,058 --> 00:12:08,394
O que você está fazendo?
Apenas fazendo isso um pouco
mais duro com o próximo cara.

252
00:12:08,478 --> 00:12:10,730
Você tem que se levantar
bem cedo- Filho da-

253
00:12:10,814 --> 00:12:12,899
Você está bem?
Sim eu sou.

254
00:12:12,983 --> 00:12:15,109
Apenas, uh, quase me matei
em seu caminhão de bombeiros.

255
00:12:15,235 --> 00:12:17,570
Isso não é nosso.
Esse é do Jasper.
Você conhece Jasper?

256
00:12:17,654 --> 00:12:20,531
Vendi uma casa para os pais dele.
Como você conseguiu
um encontro com ele?

257
00:12:20,657 --> 00:12:23,159
Vamos!
Por favor, posso- sim.
OK.

258
00:12:24,578 --> 00:12:26,787
[Haley]
Olhe para ele.
Ele está desenhando.

259
00:12:26,872 --> 00:12:29,832
Ele é como Leonardo DiCaprio
no Titânico.

260
00:12:29,917 --> 00:12:31,876
aposto que ele vai
para a escola de artes.

261
00:12:31,960 --> 00:12:34,170
Você acha
ele está nos desenhando?

262
00:12:34,254 --> 00:12:37,757
Sim. "Nós."

263
00:12:37,841 --> 00:12:40,635
[Mulher no PA] Check-in
para o voo das 17h30 para Boston
pode embarcar neste momento.

264
00:12:40,719 --> 00:12:42,720
E entre em contato.

265
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
[Celular tocando]

266
00:12:46,850 --> 00:12:49,101
Ufa! É Dylan.

267
00:12:49,186 --> 00:12:52,521
"Estou preso."
Sim, sim, sim.
Que rainha do drama.

268
00:12:56,360 --> 00:13:01,072
Iremos lavar baleias,
explorar a floresta tropical,
volte para a natureza.

269
00:13:01,198 --> 00:13:03,157
[Manny]
Isso parece divertido.
Hum-hmm.

270
00:13:03,241 --> 00:13:05,284
Obrigado.
Obrigado.

271
00:13:05,369 --> 00:13:07,286
[Mulher no PA]
Sua atenção, por favor.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,997
WillManny Delgado
por favor reporte-se ao Portão 22-A?

273
00:13:10,082 --> 00:13:13,501
Manny Delgado para Portão 22-A.

274
00:13:13,585 --> 00:13:17,630
Confira, vovô.
O Dramamine está funcionando.
Não estou tonto.

275
00:13:17,714 --> 00:13:20,341
Sim. Ah, observe
a bebida, garoto.

276
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
[Crating]
Ah! Ooh, meus Ludlums!

277
00:13:22,094 --> 00:13:26,389
Sinto muito, vovô.
Tudo bem. Relaxe, relaxe.
Podemos ficar bem aqui.

278
00:13:29,768 --> 00:13:33,354
Não é justo.
Não é justo.

279
00:13:36,233 --> 00:13:38,442
Com licença, senhora.
Este é Manny Delgado?

280
00:13:38,527 --> 00:13:40,486
- Sim.
- O nome do seu filho
está em uma lista de exclusão aérea.

281
00:13:40,612 --> 00:13:44,281
Sim, por favor, estivemos
através disso no check-in.
Ele não é o mesmo Manny Delgado.

282
00:13:44,366 --> 00:13:46,659
Eu sou apenas um garoto tentando
para trazer estilo de volta às viagens.

283
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
- Só temos
algumas perguntas a serem feitas.
- Não, isso é um erro.

284
00:13:49,121 --> 00:13:51,414
Onde está meu marido?
Espere. Jay!
Venha por aqui, senhora.

285
00:13:51,540 --> 00:13:55,084
Senhora, venha por aqui, por favor.
Filho, venha por aqui.
Jay! Sem empurrar. Jay!

286
00:13:58,422 --> 00:14:00,923
Você faz um duplo?
Estou viajando com minha família.

287
00:14:01,008 --> 00:14:02,800
Sem problemas.

288
00:14:06,805 --> 00:14:10,266
Deve ser muito mais fácil
apenas morando com um cara.

289
00:14:10,350 --> 00:14:12,518
Sim, a vida seria mais simples
se eu fosse gay.

290
00:14:12,602 --> 00:14:14,645
Você acha que poderia
entrar na pista rápida?

291
00:14:14,771 --> 00:14:18,024
Oh, eu poderia totalmente
entre na pista rápida.
Quero dizer a estrada.

292
00:14:18,150 --> 00:14:20,651
[Telefone bipando]
Ah, estou recebendo uma mensagem.
O que isso diz?

293
00:14:20,736 --> 00:14:23,320
Hum- Oh, G- Bem, não é nada.
É a empresa de alarmes.

294
00:14:23,447 --> 00:14:25,698
Diz sua casa
foi arrombado.
O que?

295
00:14:25,824 --> 00:14:28,784
Não é nada. Eles vão
cuide disso. Apenas dirija!
O que aconteceu?

296
00:14:28,869 --> 00:14:31,454
[Alarme tocando]

297
00:14:35,500 --> 00:14:37,043
Ok, divertido jogo de aeroporto.
Hum-hmm.

298
00:14:37,127 --> 00:14:39,503
Você escolhe um viajante,
você inventa
toda a sua história.

299
00:14:39,588 --> 00:14:41,547
OK. Esse cara,
o nome dele é Henrique.

300
00:14:41,631 --> 00:14:44,675
Ele está a caminho de Phoenix
visitar sua avó,
cujo nome é, uh-

301
00:14:44,760 --> 00:14:46,677
Ah! Passar.

302
00:14:46,762 --> 00:14:48,679
- Muito difícil. Sua vez.
- OK. Multar.

303
00:14:48,764 --> 00:14:51,849
Eu vejo uma mulher, uh, devastada
com medo, cujo marido
a abandonou.

304
00:14:51,933 --> 00:14:54,060
- Onde? Onde? Quem é ela?
- Meu.

305
00:14:54,144 --> 00:14:56,437
Deixei perfeitamente claro para
Phil que eu precisava dele aqui.

306
00:14:56,521 --> 00:14:58,981
Oh. Está circulando.
Mitchell também está bravo comigo.

307
00:14:59,066 --> 00:15:01,942
Ele pensa porque eu não
ajude-o a fazer as malas esta manhã,
ele esqueceu a carteira.

308
00:15:02,027 --> 00:15:04,278
Eu sinto muito.
Sinto muito por ser rude.

309
00:15:04,362 --> 00:15:07,073
É só...
Estou um pouco chateado com Cam.

310
00:15:07,157 --> 00:15:10,785
Eu precisava da ajuda dele esta manhã,
e ele me decepcionou.

311
00:15:10,869 --> 00:15:14,205
Isso não parece ser dele.
Você pediu a ele para fazer algo
e ele não fez isso?

312
00:15:14,289 --> 00:15:17,333
Mas ele nunca perguntou!
Quero dizer, tudo o que ele disse foi:

313
00:15:17,417 --> 00:15:20,419
"A mala da Lily precisa ser arrumada
e o jornal
precisa ser cancelado."

314
00:15:20,504 --> 00:15:22,588
Isso me parece
como se ele estivesse pedindo ajuda.

315
00:15:22,672 --> 00:15:25,883
Parece para mim
como você esperava dele
para ler sua mente.

316
00:15:25,967 --> 00:15:28,719
- O que sou eu, um médium?
- Não! Não se trata de ler mentes.

317
00:15:28,804 --> 00:15:30,930
É sobre saber
o que seu parceiro precisa.

318
00:15:31,014 --> 00:15:33,516
Aqui está uma ideia:
Basta dizer "me ajude".

319
00:15:33,600 --> 00:15:35,601
Você nem precisa
diga "eu", apenas "ajude".

320
00:15:35,685 --> 00:15:38,312
Então ele saberá exatamente
o que você quer. Você não vai
tem que ficar todo bravo.

321
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
Eu não estou bravo. É só-

322
00:15:41,191 --> 00:15:45,486
Você quer acreditar que está ligado
o mesmo comprimento de onda de alguém,
e então é só-

323
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
é um pouco desanimador
quando você descobrir que não é.

324
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
Isso é tudo.

325
00:15:50,283 --> 00:15:53,035
O que é frustrante
é que eu faria qualquer coisa
para Mitchell,

326
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
e francamente, é um pouco doloroso
que ele não sabe disso.

327
00:15:59,042 --> 00:16:02,169
Então, aeroportos, hein?

328
00:16:02,254 --> 00:16:04,547
Sim.

329
00:16:04,673 --> 00:16:08,592
Você está desenhando
alguma coisa aí?
Sim. Não é bom.

330
00:16:08,677 --> 00:16:11,846
Artista torturado.
Clássico.

331
00:16:11,930 --> 00:16:13,889
Oh sim.

332
00:16:14,891 --> 00:16:18,185
É um robô.
Oh sim. Claro que é.

333
00:16:18,270 --> 00:16:20,396
O que está por trás dele?
Um dinossauro.

334
00:16:20,480 --> 00:16:23,482
É para a escola.
Nós deveríamos fazer
uma história em quadrinhos.

335
00:16:23,567 --> 00:16:26,110
Tivemos que fazer isso também,
de volta no oitavo

336
00:16:27,946 --> 00:16:30,489
[Risos]
Ele tinha 14 anos.

337
00:16:30,574 --> 00:16:32,491
Cale-se.

338
00:16:32,576 --> 00:16:35,286
"Ele é minha alma gêmea."

339
00:16:35,412 --> 00:16:38,164
[Rindo]
eu d-

340
00:16:41,543 --> 00:16:43,419
[Rindo continua]

341
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
[Homem no PA]
Este é o último
anúncio de embarque para-

342
00:16:46,089 --> 00:16:48,757
[Homem arrota]

343
00:16:50,677 --> 00:16:52,595
O que você está bebendo?

344
00:16:52,679 --> 00:16:57,808
Pai. Ei. Principalmente tônico, na verdade,
obrigado ao meu novo patrocinador aqui.

345
00:16:57,893 --> 00:17:01,145
Hum. Estou um pouco nervoso em voar.

346
00:17:01,229 --> 00:17:03,480
O que você está falando?
Você voa o tempo todo.

347
00:17:03,565 --> 00:17:06,358
Sim, eu sei. Isso começou
apenas nos últimos dois anos.

348
00:17:06,443 --> 00:17:10,279
Eu acho que estou apenas-
Estou nervoso porque tenho
tanto a perder agora, sabe?

349
00:17:10,405 --> 00:17:13,032
E você?
Estou fazendo uma pausa
das minhas férias.

350
00:17:13,116 --> 00:17:15,075
Ainda nem começamos.

351
00:17:15,160 --> 00:17:17,828
Bem, eu tenho que descobrir,
Eu posso não ter muito
de tempo para mim,

352
00:17:17,913 --> 00:17:20,164
você sabe, com os luaus,
as caminhadas, os shows de talentos.

353
00:17:20,248 --> 00:17:22,374
Você não está feliz
que vamos com você?

354
00:17:22,459 --> 00:17:25,002
Simplesmente não é
o que eu esperava.

355
00:17:25,086 --> 00:17:27,588
Mas, pai, não é
é bom saber...

356
00:17:27,672 --> 00:17:31,759
que toda a sua família
está disposto a largar tudo
estar com você,

357
00:17:31,843 --> 00:17:34,845
voar através do oceano
em um caixão de aço?

358
00:17:34,930 --> 00:17:36,388
Eu vou terminar isso.

359
00:17:36,473 --> 00:17:38,474
Não são vocês.
Eu amo a família.

360
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Hum-hmm.

361
00:17:40,143 --> 00:17:43,020
Parece que é da Gloria
saindo do seu caminho...

362
00:17:43,104 --> 00:17:45,105
para não passar tempo comigo.

363
00:17:46,942 --> 00:17:49,151
Você não acredita nisso, não é?

364
00:17:49,236 --> 00:17:53,822
Ah, vamos, pai!
Isso é tão louco e tão adorável.

365
00:17:55,158 --> 00:17:57,326
Essa mulher te ama.

366
00:17:58,870 --> 00:18:00,663
Bem, eu não disse
Eu não era adorável.

367
00:18:02,457 --> 00:18:06,168
Não é toda esposa
isso gastaria o dinheiro
levar uma família para o Havaí.

368
00:18:06,253 --> 00:18:09,505
OK. Onde é que
todo mundo pensa que Gloria é
de onde vem o dinheiro?

369
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
[Zumbidos na porta]

370
00:18:13,510 --> 00:18:17,554
Então, que tipo de negócio
você teve no Japão?
Nunca estive no Japão.

371
00:18:17,639 --> 00:18:21,183
Você não foi para Osaka
Novembro de 2003 para participar
uma feira de eletrônicos?

372
00:18:21,268 --> 00:18:22,768
Eu tinha quatro anos.

373
00:18:22,852 --> 00:18:25,771
Suficiente. Por que você não
questionar as outras pessoas
no portão, né?

374
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
Você viu a velha senhora
com a bengala?

375
00:18:27,899 --> 00:18:30,734
E se ela tiver uma faca de cerâmica
lá dentro que pode passar
o detector de metais?

376
00:18:30,819 --> 00:18:33,779
E ainda assim você perde seu tempo
assediar uma criança.

377
00:18:33,863 --> 00:18:37,950
Senhora, você parece saber
muita coisa sobre esgueirar-se
contrabando para um avião.

378
00:18:38,034 --> 00:18:39,952
Sim, sou colombiano.

379
00:18:40,036 --> 00:18:42,162
Você já esteve no Japão?

380
00:18:42,247 --> 00:18:44,248
eu gostaria
para fazer uma ligação.

381
00:18:44,332 --> 00:18:46,542
[Homem no PA] Senhoras
e senhores, pré-embarque
para nosso voo para Maui...

382
00:18:46,626 --> 00:18:48,585
vai começar
nos próximos minutos.

383
00:18:48,712 --> 00:18:51,213
Luke, por favor, pare de girar.
Desculpe.

384
00:18:51,298 --> 00:18:53,716
Agora faça o aeroporto
pare de girar.

385
00:18:53,800 --> 00:18:55,926
[Fil]
Nós conseguimos! Clara!

386
00:18:56,011 --> 00:18:58,304
[Clara]
Ah, meu Deus.
Graças a Deus você está aqui.

387
00:18:58,388 --> 00:19:00,306
Oi!
Ah, querido!

388
00:19:00,390 --> 00:19:02,266
Sinto muito.
A culpa foi minha.

389
00:19:02,392 --> 00:19:04,435
Não foi sua culpa.
eu deveria saber
o que você queria.

390
00:19:05,603 --> 00:19:08,897
Você está bêbado?
Tipo.

391
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
E uma vez que passei
uma semana em Cancún,

392
00:19:11,234 --> 00:19:13,527
que, aliás,
não correspondeu ao hype.

393
00:19:16,323 --> 00:19:18,615
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

394
00:19:18,700 --> 00:19:20,659
Estamos quase terminando aqui, senhor.

395
00:19:20,744 --> 00:19:23,787
- Então você e seu filho
estão viajando juntos?
- Sim.

396
00:19:23,872 --> 00:19:27,499
Então por que você está partindo de Maui
em datas diferentes?

397
00:19:27,584 --> 00:19:32,004
Bem, porque ele está viajando
de volta para casa com sua família.

398
00:19:32,088 --> 00:19:34,089
O que?
Surpresa!

399
00:19:34,174 --> 00:19:35,883
Eles ficarão apenas seis dias.

400
00:19:36,009 --> 00:19:38,594
O resto do tempo
somos só você e eu.
Realmente?

401
00:19:38,678 --> 00:19:41,805
Hum-hmm. eu queria gastar
algum tempo sozinha com meu marido-

402
00:19:41,890 --> 00:19:45,934
beber coquetéis
à beira da piscina, durma.

403
00:19:47,437 --> 00:19:50,356
Eu não poderia te amar mais
do que eu faço agora.

404
00:19:50,440 --> 00:19:53,150
[Sussurros]
Também encontrei uma praia de topless.

405
00:19:53,234 --> 00:19:56,779
Eu estava errado.
[Beijos]

406
00:19:59,949 --> 00:20:02,826
[Bip]
Senhor Jackson,
tenha um ótimo vôo.

407
00:20:02,911 --> 00:20:04,745
Está à esquerda.
Ah, lindo!

408
00:20:04,871 --> 00:20:06,538
Ah, obrigado.
É vintage.
Acho que ele quis dizer Lily.

409
00:20:06,623 --> 00:20:08,082
Você não sabe disso.

410
00:20:08,166 --> 00:20:11,251
Ei, tem outra gostosa
para você às 17h.

411
00:20:11,336 --> 00:20:13,253
Eu acho que ele é um artista.

412
00:20:13,338 --> 00:20:15,255
É "observar baleias".

413
00:20:15,340 --> 00:20:18,217
Lavagem de baleias.
Assistindo.

414
00:20:18,301 --> 00:20:20,260
Lavando.
Isso está perto o suficiente.

415
00:20:20,387 --> 00:20:23,263
Tenha um bom vôo, senhor.
[Phil] Rápido,
faça sua impressão de zumbi.

416
00:20:23,390 --> 00:20:25,599
Ela não foi
bebendo, não é?
Ah, não, não, não.

417
00:20:25,683 --> 00:20:28,560
Ela é... Ela é hilária.
Ok, vamos fazer a noiva de Frankenstein.

418
00:20:28,645 --> 00:20:30,896
Oh!
[Limitando ruídos de queda]

419
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
É tão, tão bom.

420
00:20:38,029 --> 00:20:39,029
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net